1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
<i>Wat er eerder gebeurde:</i>

2
00:00:04,087 --> 00:00:07,173
Je had hem kunnen kussen.
Natuurlijk zou je de regels hebben overtreden...

3
00:00:07,257 --> 00:00:09,718
Maar laat me je iets vertellen, Ally.
Sommige mannen zijn verlegen.

4
00:00:09,801 --> 00:00:11,594
Hij kan zich niet vermannen
en mij een klein duwtje geven?

5
00:00:11,678 --> 00:00:14,597
Ik ben een seksobject.
Kon hij niet een beetje zeuren?

6
00:00:14,681 --> 00:00:18,143
Ronny, geef me een paar dagen.
Zal het je lukken?

7
00:00:18,226 --> 00:00:19,310
Nee.

8
00:00:20,812 --> 00:00:25,358
Dat kan ik niet accepteren.
Wat is dat woord?

9
00:00:25,442 --> 00:00:27,402
Alleen.
Partnerloos.

10
00:00:27,485 --> 00:00:30,447
Ik wilde het gewoon zijn
rijk en succesvol-

11
00:00:30,530 --> 00:00:32,991
-drie kinderen
en man thuis wachten-

12
00:00:33,074 --> 00:00:36,119
-ik 's avonds, mijn tenen kietelend
en naar mij kijkend.

13
00:00:36,202 --> 00:00:38,371
Kijk hoe...

14
00:00:38,455 --> 00:00:40,290
Ik hou niet eens van mijn haar.

15
00:00:40,373 --> 00:00:43,376
Ally, liefde is als een vergelijking.

16
00:00:43,460 --> 00:00:46,212
Jij plus ik is gelijk aan ons.

17
00:00:46,296 --> 00:00:47,630
Ik zal proberen dat te onthouden.

18
00:00:47,714 --> 00:00:50,717
-Ik moet geloven dat het werkt.
-Wat?

19
00:00:50,800 --> 00:00:54,471
Het idee dat wanneer mensen samen zijn,
ze blijven ook bij elkaar.

20
00:00:54,554 --> 00:00:57,432
Dat moet ik vanavond onthouden...

21
00:00:57,515 --> 00:01:01,061
-zelfs als ik alleen naar bed ging.
Noem het McBealisme.

22
00:01:04,314 --> 00:01:08,485
-Is het niet geweldig?
-Het ziet er behoorlijk oud uit.

23
00:01:08,568 --> 00:01:12,447
Ik denk dat het perfect is.
Het is heerlijk om weer speelles te kunnen volgen.

24
00:01:12,530 --> 00:01:18,078
-Kun je nu iets spelen?
-"Hart en Ziel" en "Eetstokjes".

25
00:01:18,161 --> 00:01:21,539
Wacht even. Laten we eens kijken.

26
00:01:23,291 --> 00:01:29,339
<i>Welterusten, vreemdeling, goedenacht</i>

27
00:01:29,422 --> 00:01:33,927
Dat komt van <i>The Music Man</i>.
Mama zong het altijd.

28
00:01:34,010 --> 00:01:37,680
<i>Slaap lekker, onbekend</i>

29
00:01:37,764 --> 00:01:42,602
<i>Slaap lekker, mijn liefste</i>

30
00:01:44,145 --> 00:01:48,650
- Dat kan ik nooit goed doen.
- Wij weten het.

31
00:01:49,776 --> 00:01:54,989
<i>Het gevoel van ware liefde</i>

32
00:01:55,073 --> 00:01:59,577
<i>Voor altijd in zijn hart</i>

33
00:01:59,661 --> 00:02:07,085
<i>Zelfs als mijn geliefde er niet meer is</i>
<i>Dat zeggen ze</i>

34
00:02:07,168 --> 00:02:11,673
<i>Maar ik moet vertrouwen</i>

35
00:02:11,756 --> 00:02:17,303
<i>En maar hopen</i>

36
00:02:17,387 --> 00:02:21,891
<i>Zolang we eten</i>

37
00:02:21,975 --> 00:02:28,690
<i>Ik kan je niet kennen</i>

38
00:02:30,233 --> 00:02:33,361
Dit is een droevig liedje.

39
00:02:33,444 --> 00:02:39,409
Het gaat over een eenzame vrouw,
die elke avond voor een vreemde zingt.

40
00:02:39,492 --> 00:02:42,328
Net als wij.

41
00:02:42,412 --> 00:02:47,041
-Ik haat piano's.
- Ik kan proberen het te verkopen.

42
00:03:48,853 --> 00:03:55,235
{\an8}Moet ik aandringen
een verbod op de verkoop van ijs?

43
00:03:55,318 --> 00:03:59,614
{\an8}De klant verwacht niet dat je wint.
Het enige wat hij wil is agressie.

44
00:03:59,697 --> 00:04:05,620
{\an8}Harry Pepijn vertegenwoordigt de andere kant,
wees dus voorbereid als hij komt.

45
00:04:05,703 --> 00:04:10,792
{\an8}Hij is dik en niet in vorm.
Zijn zaak zal eerst worden behandeld.

46
00:04:10,875 --> 00:04:16,464
{\an8}-Waarom moet ik er klaar voor zijn?
- Hij wordt niet gestraft als hij te laat komt.

47
00:04:16,547 --> 00:04:21,511
Hij begint vlak bij de deur te braden,
dus val hem onmiddellijk aan.

48
00:04:21,594 --> 00:04:24,305
- Bedankt, Elaine.
-Denk er niets van.

49
00:04:28,851 --> 00:04:34,315
{\an8}-We hebben ook Sandra Winchell, WY.
-Wat is WY?

50
00:04:34,399 --> 00:04:39,529
{\an8}Whipper's vriend. Derde arrestatie
voor prostitutie, dus dreigt de gevangenis.

51
00:04:39,612 --> 00:04:46,744
{\an8}John, jij kent het vak. Ik zou het niet vragen
Anders moet ik misschien wel trouwen.

52
00:04:46,828 --> 00:04:50,373
{\an8}-Oké. Ik praat met hem.
-Uitstekend.

53
00:04:50,456 --> 00:04:56,838
{\an8}Ally, jij assisteert. Van de puriteinen
je kuisheid kan een voordeel zijn.

54
00:04:56,921 --> 00:05:00,800
Hij heeft gisteren zijn advocaat ontslagen.
De behandeling is vandaag om 11 uur.

55
00:05:00,883 --> 00:05:04,846
-Wat?
- Vraag een maand uitstel.

56
00:05:04,929 --> 00:05:09,851
-Kan John het niet doen?
- Ik behandel geen verzoeken in strafzaken.

57
00:05:09,934 --> 00:05:15,189
- Waarom niet?
- Je bent daar nog steeds voor een groot probleem...

58
00:05:15,273 --> 00:05:17,942
<i>Hallo.</i>

59
00:05:21,654 --> 00:05:24,782
<i>Heb je iets voor mij?</i>

60
00:05:24,866 --> 00:05:26,367
Doe geen moeite.

61
00:05:28,911 --> 00:05:35,209
{\an8}Hij vroeg een keer iets. Ik weigerde hem
van het bederven van zijn imago met zijn stem.

62
00:05:35,293 --> 00:05:40,882
{\an8}-In welk jaar leef je eigenlijk?
- Je kunt nu niet praten.

63
00:05:40,965 --> 00:05:46,471
{\an8}Stijlvolle advocaten ook
zijn eigenlijk holbewoners.

64
00:05:46,554 --> 00:05:50,641
Dat kun je ons niet kwalijk nemen,
dat wij daarnaar kijken.

65
00:05:50,725 --> 00:05:56,647
{\an8}Is het omdat je je gedraagt als...
-Is dit een grap?

66
00:05:56,731 --> 00:06:02,111
{\an8}Er is de natuur op zijn mooist.
Er zou een natuurprogramma van gemaakt moeten worden.

67
00:06:02,195 --> 00:06:08,785
{\an8}-Hij is dom en zeurt nog steeds.
- Doe geen moeite.

68
00:06:08,868 --> 00:06:10,995
Schop die hoer vrij.

69
00:06:12,997 --> 00:06:16,918
{\an8}-Bent u de aanklager?
- Ik heb uw cliënt al eerder de schuld gegeven.

70
00:06:17,001 --> 00:06:21,923
{\an8}-Heb je hem ontmoet?
- Dat doe ik niet. Gaat u akkoord met het uitstel?

71
00:06:22,006 --> 00:06:24,008
Ik ben het ermee eens.

72
00:06:24,092 --> 00:06:27,762
Ik moet wachten op het ijsje,
dus...

73
00:06:27,845 --> 00:06:34,227
Het verzoek is ongegrond. De rechtbank heeft
schriftelijke certificaten en bankafschriften.

74
00:06:34,310 --> 00:06:37,563
Mijn cliënt kan gemakkelijk...

75
00:06:37,647 --> 00:06:42,610
Dat moet Harry Pepijn zijn.
-Ally McBeal vertegenwoordigt de aanvrager.

76
00:06:42,693 --> 00:06:48,408
Ik ben nog nooit zo geschokt geweest.
- Ik weiger het verzoek van de aanvrager.

77
00:06:48,491 --> 00:06:53,204
Ik eis juridische kosten
en sancties...

78
00:06:53,287 --> 00:06:59,252
...van een ongefundeerd verhaal
11. op basis van regelgeving.

79
00:06:59,335 --> 00:07:03,840
- Dat is wat je verliest.
- Sorry, meneer de voorzitter.

80
00:07:03,923 --> 00:07:09,345
De verdachte is niet onschuldig,
maar ik kan het eigendom niet in beslag nemen.

81
00:07:09,429 --> 00:07:12,390
De zaak is tot het einde afgehandeld.

82
00:07:14,267 --> 00:07:20,106
Ik ben Ally McBeal, vertegenwoordiger van de aanvrager.
Ik hoopte op een bemiddelingsoplossing.

83
00:07:20,189 --> 00:07:27,196
Wij vragen dit alleen aan het bedrijf van uw opdrachtgever
niet langer de naam Mike's gebruiken.

84
00:07:27,280 --> 00:07:33,035
Hij verkocht Mikey's en opende Mike's.
Mensen raken in paniek.

85
00:07:33,119 --> 00:07:40,460
Mijn baas denkt dat hij de naam heeft gekocht
Mike's. De waarde van de activa daalt als...

86
00:07:40,543 --> 00:07:43,629
Is alles in orde meneer Pepijn?

87
00:07:43,713 --> 00:07:45,548
O mijn god.

88
00:08:08,070 --> 00:08:11,199
O mijn god! O mijn god!

89
00:08:11,282 --> 00:08:15,703
-Bel het noodnummer!
-Ik heb een mobiele telefoon.

90
00:08:15,786 --> 00:08:19,874
-Zijn hart in de steek gelaten?
- Heeft hij zijn hoofd gestoten?

91
00:08:32,720 --> 00:08:35,306
Wees gewoon dapper.

92
00:08:41,687 --> 00:08:46,442
Adem in, meneer Pepijn, adem.
Adem nu!

93
00:08:46,526 --> 00:08:49,278
Geen probleem.

94
00:08:50,905 --> 00:08:55,660
-Zijn hand moet omhoog worden gebracht.
-Hij ademt!

95
00:09:03,960 --> 00:09:10,007
-Je hebt zijn leven gered.
- Hij had een uienomelet gegeten.

96
00:09:10,091 --> 00:09:15,429
-Zie je iets op je gezicht?
-Nog niet. Ben je oké?

97
00:09:15,513 --> 00:09:21,894
Ons prostitutiegedoe begint om twee uur
binnen een minuut. Weet je zeker dat het goed met je gaat?

98
00:09:21,978 --> 00:09:26,065
Zaak 23222,
aanklager tegen Sandra Winchell.

99
00:09:26,148 --> 00:09:30,653
Ik ben net aangenomen
Daarom vraag ik uitstel aan...

100
00:09:30,736 --> 00:09:35,575
...zodat ik tijd heb om me voor te bereiden
mijn verdediging. Pardon?

101
00:09:35,658 --> 00:09:40,830
-Je probeert gewoon tijd te winnen.
- De officier van justitie heeft geen bezwaar tegen de uitstel.

102
00:09:40,913 --> 00:09:46,085
Als de officier van justitie dit ondersteunt,
Ik verzet me steeds heftiger.

103
00:09:46,168 --> 00:09:51,299
-Ik heb net de zaak gekregen...
- De assistent is te laat gewisseld.

104
00:09:51,382 --> 00:09:57,430
De jury is aanwezig, en
hij is al drie keer uitgesteld.

105
00:09:57,513 --> 00:10:01,517
- Meneer de voorzitter...
-Stil!

106
00:10:01,601 --> 00:10:04,228
Of je bent het er mee eens
nu voor de rechter...

107
00:10:04,312 --> 00:10:09,191
...of ik verplaats het met een jaar
zonder garanties.

108
00:10:09,275 --> 00:10:14,447
-Proces of geen borgtocht?
- In naam van de gerechtigheid...

109
00:10:14,530 --> 00:10:17,575
Ben je er klaar voor of niet?

110
00:10:18,826 --> 00:10:20,828
Zijn.

111
00:10:20,911 --> 00:10:22,788
Vandaag?

112
00:10:22,872 --> 00:10:26,876
Rechter
heeft genoeg van het uitstel.

113
00:10:32,173 --> 00:10:34,258
Dit stoort mij.

114
00:10:34,342 --> 00:10:39,180
Hij dreigde de zaak een jaar uit te stellen
zonder garanties. Ik moest het ermee eens zijn.

115
00:10:43,851 --> 00:10:46,687
Heeft u suggesties?

116
00:10:53,653 --> 00:10:56,280
Verveel ik je?

117
00:11:01,369 --> 00:11:08,167
- Laten we doorgaan.
-Op proef? Vandaag?

118
00:11:08,250 --> 00:11:12,421
<i>-Is het omdat je gek bent?</i>
-Ja.

119
00:11:12,505 --> 00:11:16,717
Ik ga... mijn krachten verzamelen.

120
00:11:20,137 --> 00:11:22,973
Mevrouw McBeal?

121
00:11:23,057 --> 00:11:27,561
Ik ben Angela Tharpe,
Harry Pepijn is verloofd.

122
00:11:30,356 --> 00:11:35,945
-Is hij in orde?
-Dat is zo. Het was gewoon pijn op de borst.

123
00:11:36,028 --> 00:11:42,410
Wij gaan vrijdag trouwen.
De dokter dacht dat hij gewoon opgewonden was.

124
00:11:42,493 --> 00:11:48,082
-Geweldig! Dus hij is in orde?
-Ja, en dat is dankzij jou.

125
00:11:48,165 --> 00:11:53,921
Hij kreeg geen zuurstof,
Dus als je er niet was geweest...

126
00:11:54,004 --> 00:11:59,635
- Ik wilde je alleen maar komen bedanken.
- Ik ben blij dat ik heb geholpen.

127
00:11:59,719 --> 00:12:06,892
Je was erg behulpzaam. Dat is hij
het beste wat mij ooit is overkomen.

128
00:12:06,976 --> 00:12:12,815
Ik kwam je bedanken omdat
jij hebt ook min of meer mijn leven gered.

129
00:12:12,898 --> 00:12:15,109
Dat is mooi gezegd.

130
00:12:16,444 --> 00:12:19,822
-Mag ik je knuffelen?
-Natuurlijk.

131
00:12:25,077 --> 00:12:28,831
-Je hebt iets gebroken!
- Nee, het gaat goed met mij.

132
00:12:28,914 --> 00:12:33,961
- Dit is verschrikkelijk.
- Helemaal niet. Dit gebeurt vaak.

133
00:12:34,044 --> 00:12:39,091
Ik kan voor je zorgen.
Ik werk bij een chiropractor.

134
00:12:39,175 --> 00:12:45,389
- Het gaat goed met me.
-Het bevindt zich bij de 5e lendenwervel.

135
00:12:48,893 --> 00:12:53,439
-Voel je je beter?
-Ja, veel beter. Bedankt.

136
00:12:56,692 --> 00:13:01,071
Ik ga gewoon zitten...

137
00:13:01,155 --> 00:13:03,949
... even.

138
00:13:04,033 --> 00:13:09,205
-Op de vloer?
-Dus. Ik hou ervan om op de grond te zijn.

139
00:13:14,418 --> 00:13:19,215
-Wil je naar de bruiloft komen?
-Met plezier.

140
00:13:19,298 --> 00:13:22,635
Ze zijn vrijdag om zes uur.

141
00:13:22,718 --> 00:13:26,514
- Ik zie je daar.
- Ik zie je daar.

142
00:13:31,310 --> 00:13:34,980
<i>Er zal zeker snel iemand komen</i>
<i>en help me overeind.</i>

143
00:13:37,983 --> 00:13:43,197
-Moet je niet in de rechtszaal zijn?
-Hoe verdedig ik hem?

144
00:13:43,280 --> 00:13:47,993
-Met een testament.
-Bedankt. Ik kan John Cage niet eens vinden.

145
00:13:48,077 --> 00:13:51,247
Het is slechts een bewijs...

146
00:13:53,040 --> 00:13:55,000
...van de last.

147
00:13:55,084 --> 00:13:59,463
<i>-Bedankt.</i>
<i>-Is er uitgaande e-mail?</i>

148
00:14:16,564 --> 00:14:20,734
Hij gaat echt het tempo opvoeren
in de bloedbaan terechtgekomen, hè, Richard?

149
00:14:20,818 --> 00:14:23,445
Vind je niet...

150
00:14:23,529 --> 00:14:25,739
Wat?

151
00:14:25,823 --> 00:14:30,244
De club kostte $ 1.000.
Al het andere kost meer.

152
00:14:30,327 --> 00:14:34,498
Wat bedoel je met al het andere?

153
00:14:34,582 --> 00:14:39,545
- Seks.
- Heeft u meer betaald, Dr. Carpenter?

154
00:14:39,628 --> 00:14:45,426
Ja. We waren het eens over missionaris-
van de positie voor $ 700.

155
00:14:45,509 --> 00:14:48,470
- Heb je toen geïmplementeerd...
-Wij zijn begonnen.

156
00:14:48,554 --> 00:14:52,725
Toen kwam agent MacIlroy binnen
en onderbrak ons.

157
00:14:52,808 --> 00:14:56,103
-Je bent gearresteerd.
-Ja.

158
00:14:56,186 --> 00:15:02,443
- Dus u kocht seks van de beklaagde.
-Ja.

159
00:15:02,526 --> 00:15:07,907
Ik heb de bon ook. Ik zal verminderen
in zijn belasting als stresstherapie.

160
00:15:18,500 --> 00:15:20,502
Meneer Cage.

161
00:15:54,995 --> 00:15:59,083
Dr. Carpenter, mijn naam is John Cage.
Goededag.

162
00:16:05,339 --> 00:16:08,842
Geen twijfel mogelijk, meneer de voorzitter.

163
00:16:33,075 --> 00:16:38,789
Heeft hij helemaal geen kruisverhoor gedaan?
-Hij stelde zichzelf voor en ging zitten.

164
00:16:38,872 --> 00:16:44,420
-Is hij een gek?
- Ik weet het niet. Hij goot water...

165
00:16:44,503 --> 00:16:49,383
Niets. We hebben het over
en jij bent de vijand.

166
00:16:49,466 --> 00:16:54,013
Je hebt het over Takuu Cage.
Hij is gek.

167
00:16:54,096 --> 00:16:59,143
-Steeg.
-Harry! Je ligt niet in het ziekenhuis, toch?

168
00:16:59,226 --> 00:17:04,023
Ik kwam thuis. Vanuit uw kantoor
er werd gezegd dat je hier bent.

169
00:17:04,106 --> 00:17:07,359
Wat is het?

170
00:17:07,443 --> 00:17:11,822
Kunnen we alleen praten?
Hoewel boven?

171
00:17:27,171 --> 00:17:30,215
Er is iets mis, nietwaar?

172
00:17:31,967 --> 00:17:37,806
Eén van mijn sterke punten als advocaat
heeft een goede en snelle mensenkennis.

173
00:17:37,890 --> 00:17:41,351
Je roept gevoelens bij mij op.

174
00:17:41,435 --> 00:17:45,314
Wat bedoel je?

175
00:17:45,397 --> 00:17:51,195
Je bent niet alleen mooi
maar ook meelevend.

176
00:17:51,278 --> 00:17:55,324
Hoewel de mogelijkheden
ze zouden klein zijn...

177
00:17:55,407 --> 00:17:59,703
...je kunt de loterij niet winnen,
als het nooit de loterij is.

178
00:17:59,787 --> 00:18:02,039
Wat bedoel je?

179
00:18:03,457 --> 00:18:07,211
Denk jij dat iemand zoals jij...

180
00:18:07,294 --> 00:18:12,341
...misschien geïnteresseerd
over iemand als ik?

181
00:18:14,927 --> 00:18:19,973
Noodzakelijkerwijs. Mijn soort persoon
zou iemand als jij leuk kunnen vinden.

182
00:18:20,057 --> 00:18:23,227
Zou jij
ooit in mij geïnteresseerd?

183
00:18:28,273 --> 00:18:30,275
Harry...

184
00:18:32,444 --> 00:18:35,280
Angela is mijn vriendin.

185
00:18:35,364 --> 00:18:41,620
Of ik heb hem ontmoet.
Vrijdag ga je trouwen.

186
00:18:41,703 --> 00:18:46,750
- Ik ben er weer over na gaan denken.
- Vanwege mij?

187
00:18:46,834 --> 00:18:51,505
-Ik ben nog nooit zo gekust.
- Harry...

188
00:18:51,588 --> 00:18:57,052
Begrijp me niet verkeerd.
Ik hou van Angela, maar...

189
00:18:57,136 --> 00:19:00,430
Het punt is dat...

190
00:19:00,514 --> 00:19:07,187
Het is niet romantisch. wij zijn vrienden
en we hebben niet veel keuze.

191
00:19:07,271 --> 00:19:12,276
-Is hij niet verliefd op jou?
-Dat is zo.

192
00:19:12,359 --> 00:19:18,782
Daarom heb ik...
Het is leuk om geliefd te zijn, maar...

193
00:19:18,866 --> 00:19:21,994
Maar wat? Gemak is een goede zaak.

194
00:19:22,077 --> 00:19:26,039
U hoeft uw standpunt niet kenbaar te maken...

195
00:19:26,123 --> 00:19:32,462
...maar als je geïnteresseerd bent
ga een beetje met mij uit...

196
00:19:32,546 --> 00:19:38,343
...en kijken of we dat hebben gedaan
de kleinste kans...

197
00:19:40,179 --> 00:19:43,682
Ik denk het niet, Harry.

198
00:19:48,145 --> 00:19:51,190
Oké.

199
00:19:52,733 --> 00:19:58,322
Zoals ik al zei, je kunt de loterij niet winnen.
als het nooit de loterij is.

200
00:20:00,240 --> 00:20:04,161
Dan ga ik hier weg.

201
00:20:04,244 --> 00:20:08,582
Ik ga meteen weg.

202
00:20:26,308 --> 00:20:29,436
Je moest eerlijk zijn.

203
00:20:29,519 --> 00:20:36,568
Wat nog meer? Zou je hebben opgezegd
bruiloft of haar mee uit eten nemen?

204
00:20:36,652 --> 00:20:42,991
Waarom heb je er niet eens aan gedacht om te vertrekken?
met hem uit?

205
00:20:43,075 --> 00:20:48,705
Hij is...
Hij leek mij niet het type.

206
00:20:48,789 --> 00:20:53,210
-Je hebt hem afgewezen op basis van zijn uiterlijk.
- Dat is niet waar.

207
00:20:53,293 --> 00:20:59,758
- Je kent hem niet eens.
-Ik voel genoeg. Hij heeft...

208
00:20:59,841 --> 00:21:05,389
...gezondheidsproblemen. Ik ben nerveus
in de buurt van mensen met hartafwijkingen.

209
00:21:05,472 --> 00:21:08,225
Waarom lieg je tegen mij?

210
00:21:08,308 --> 00:21:14,690
Geef toe dat je hem hebt afgewezen
alleen en alleen vanwege het uiterlijk.

211
00:21:14,773 --> 00:21:18,402
Het is niet zo eenvoudig.

212
00:21:18,485 --> 00:21:23,407
Zelfs de gedachte
wij tweeën op date...

213
00:21:23,490 --> 00:21:28,245
<i>Je kunt je de datum in gedachten voorstellen</i>
<i>en zeg dan ja of nee.</i>

214
00:21:28,328 --> 00:21:32,749
<i>Ik kon me niet voorstellen dat wij tweeën waren...</i>

215
00:21:38,463 --> 00:21:44,428
Als dit een film was, wij allebei
we hopen dat het meisje het daarmee eens is.

216
00:21:48,724 --> 00:21:51,601
Ik was advocaat.

217
00:21:51,685 --> 00:21:57,024
Ik heb zes jaar gewerkt
Met Cuppings en Gil.

218
00:21:57,107 --> 00:22:03,613
Bent u gestopt vanwege de escortservice?
Waarom ben je van beroep veranderd?

219
00:22:03,697 --> 00:22:08,285
Ik heb elkaar niet ontmoet
interessante alleenstaande mannen.

220
00:22:08,368 --> 00:22:12,873
De beste en meest interessante
waren allemaal getrouwd.

221
00:22:12,956 --> 00:22:17,627
Ze vroegen mij mee uit
of beter gezegd in.

222
00:22:17,711 --> 00:22:23,842
-Heb je daardoor van veld veranderd?
- Op een vreemde manier, ja.

223
00:22:23,925 --> 00:22:26,428
Kunt u dit toelichten?

224
00:22:26,511 --> 00:22:30,599
Getrouwde mannen
probeerde mij altijd te slaan.

225
00:22:30,682 --> 00:22:35,812
Vriendschap begon met liefde Charles
Op Dickens of klassieke muziek...

226
00:22:35,896 --> 00:22:40,817
...van dezelfde politieke opvattingen,
over opleiding of iets dergelijks...

227
00:22:40,901 --> 00:22:45,822
...en leidde bijna altijd tot het feit dat
mannen wilden met mij naar bed.

228
00:22:45,906 --> 00:22:49,326
Is dat wat u naar de escortservice heeft gedreven?

229
00:22:49,409 --> 00:22:54,664
Ik besefte dat mannen
zijn niet in staat tot langdurige relaties.

230
00:22:54,748 --> 00:22:56,875
Bezwaar!

231
00:23:01,463 --> 00:23:05,384
- Ik heb net afgezegd.
- Het bezwaar wordt aanvaard.

232
00:23:05,467 --> 00:23:08,970
Ik probeer hier wijs uit te worden.

233
00:23:09,054 --> 00:23:15,936
-Ben je in de zaak terechtgekomen uit haat tegen mannen?
- Ik geloofde niet in een goede relatie.

234
00:23:16,019 --> 00:23:21,691
De belangstelling van mannen duurt niet lang,
dus nam ik genoegen met korte relaties.

235
00:23:21,775 --> 00:23:24,945
Ik steun mezelf,
dus ik krijg ervoor betaald.

236
00:23:25,028 --> 00:23:28,407
Wat een bericht
geef je aan jonge vrouwen?

237
00:23:28,490 --> 00:23:34,579
Ik geef geen boodschap. Ik handelde
zo subtiel mogelijk.

238
00:23:34,663 --> 00:23:39,709
Laten we eerlijk zijn, mevrouw Winchell.
Je leidt geen eervol leven.

239
00:23:39,793 --> 00:23:45,257
Dat doe ik niet en ik heb het niet veroorzaakt
iemand teleurstellen door te doen alsof.

240
00:23:45,340 --> 00:23:51,596
De getuige is een arts van het schoolbestuur
lid en jongensvoetbalcoach.

241
00:23:51,680 --> 00:23:57,310
Hij is eervol, maar
komt nog steeds twee keer per maand bij mij langs.

242
00:23:57,394 --> 00:24:01,106
Je had hem kunnen verleiden
met vrouwelijke middelen.

243
00:24:01,189 --> 00:24:05,152
Dat zou ik wel gedaan hebben, maar ik was niet aan het schaatsen
geparfumeerd voor hem.

244
00:24:05,235 --> 00:24:09,448
Hij vond mij in de Gouden Gids.

245
00:24:10,866 --> 00:24:15,454
Sorry.
De officier van justitie ziet er de lol van in.

246
00:24:17,497 --> 00:24:20,000
<i>Ik kan het niet zien.</i>

247
00:24:24,004 --> 00:24:29,426
Ik heb nog nooit een advocaat gezien
zijn eigen getuige tegenspreken.

248
00:24:29,509 --> 00:24:34,598
Je denkt dat het over mannen gaat
en over relaties die verzonken zijn in juryleden?

249
00:24:34,681 --> 00:24:39,478
- Bij ons drong het ook bijna tot me door.
-En dat was het niet!

250
00:24:39,561 --> 00:24:45,317
- Ontmoeten we leuke alleenstaande mannen?
- Alleen individuele advocaten.

251
00:24:45,400 --> 00:24:51,531
Het zijn zielige gevallen.
Ik heb elkaar nog niet ontmoet...

252
00:24:53,742 --> 00:24:57,412
Johannes. Er is hier een uitzondering.

253
00:24:57,496 --> 00:25:02,000
-Waarom lunch je met de aanklager?
-Renee en ik wonen samen.

254
00:25:02,083 --> 00:25:05,545
Moeten we
als we geen mannen hebben.

255
00:25:05,629 --> 00:25:11,635
De zaak is in uitvoering. Die van jou is dat niet
passend om te lunchen met de officier van justitie.

256
00:25:14,930 --> 00:25:19,184
Ally, Harry Pepijn nadert.

257
00:25:29,736 --> 00:25:36,243
-Wat heeft je hier gebracht?
- Ik kwam alleen maar hallo zeggen.

258
00:25:38,078 --> 00:25:43,291
Mijn hoofdman is er klaar voor
om de naam van zijn ijsbedrijf te veranderen...

259
00:25:43,375 --> 00:25:49,965
...als je baas verwijdert
voorwaarde van niet-concurrentiebeding in Cambridge.

260
00:25:50,048 --> 00:25:54,344
- Het zal niet werken, toch?
- Geweldig.

261
00:25:54,427 --> 00:25:57,180
Geweldig.

262
00:25:57,264 --> 00:25:59,766
Deurslot!

263
00:25:59,849 --> 00:26:03,186
Dat...

264
00:26:03,270 --> 00:26:05,689
Had je nog andere zaken, Harry?

265
00:26:05,772 --> 00:26:10,360
Ik kwam mijn excuses aanbieden
de laatste.

266
00:26:10,443 --> 00:26:15,115
-Geen probleem.
- Ik weet dat Angela hier was.

267
00:26:15,198 --> 00:26:20,495
Ik heb je in het nauw gedreven
en het was niet eerlijk.

268
00:26:20,579 --> 00:26:24,499
Geen probleem. Ik was gevleid.

269
00:26:27,919 --> 00:26:30,297
bondgenoot...

270
00:26:30,380 --> 00:26:36,636
Begrijp dit niet verkeerd.
Ik probeer je niet op te hypen.

271
00:26:36,720 --> 00:26:41,474
weet je nog
toen ik vertelde over mijn kennis van mensen?

272
00:26:41,558 --> 00:26:46,688
ik heb zin
dat je heel romantisch bent.

273
00:26:46,771 --> 00:26:52,736
Wees niet bang. Ik ben nergens op uit.
Ik kwam alleen om advies vragen.

274
00:26:52,819 --> 00:26:55,822
Jouw advies.

275
00:26:57,324 --> 00:27:01,286
Weet je nog wat ik zei over Angela?

276
00:27:01,369 --> 00:27:05,040
Ik hou heel veel van hem.

277
00:27:05,123 --> 00:27:09,836
Ze zal een goede moeder zijn,
en ik wil kinderen.

278
00:27:09,919 --> 00:27:16,176
Maar het is dankbaar en
misschien ook liefde voor gemak.

279
00:27:16,259 --> 00:27:20,263
Hij heeft het nooit gekregen
mijn hart bonst.

280
00:27:20,347 --> 00:27:24,851
En seksueel...
Ik denk niet eens aan hem als we...

281
00:27:24,934 --> 00:27:28,188
Ik zou graag willen vragen...

282
00:27:28,271 --> 00:27:34,653
...denk je dat het verkeerd is om te trouwen?
als de bruid niet de juiste is...

283
00:27:34,736 --> 00:27:38,073
...maar de enige.

284
00:27:40,283 --> 00:27:46,039
Ik kan niet zeggen of je moet gaan
Angela gaat trouwen.

285
00:27:50,293 --> 00:27:54,047
Ik heb net een piano gekocht.

286
00:27:54,130 --> 00:28:00,512
Soms zing ik een liedje
genaamd "Goede nacht, onbekend".

287
00:28:00,595 --> 00:28:03,640
Het vertelt...

288
00:28:03,723 --> 00:28:09,688
Het is een liefdeslied voor een vreemde,
waarvan het bestaan nog steeds bekend is.

289
00:28:11,147 --> 00:28:16,361
Dat beloven we onszelf als we jong zijn
weinig dingen.

290
00:28:16,444 --> 00:28:22,033
Eén daarvan is dat we gaan trouwen
met de persoon van wie we houden.

291
00:28:24,536 --> 00:28:27,831
Eén die echt...

292
00:28:27,914 --> 00:28:31,584
...laat het hart een slag overslaan.

293
00:28:31,668 --> 00:28:36,172
Sommige beloftes moeten gewoon waargemaakt worden,
Harry.

294
00:28:44,931 --> 00:28:47,225
Elaine.

295
00:28:47,308 --> 00:28:52,439
Ik kwam naar jou omdat
jij bent de officiële knuffel van het bedrijf.

296
00:28:52,522 --> 00:28:59,112
Je kent dat boodschappermeisje wel
pronkt graag met haar ruime boezem?

297
00:28:59,195 --> 00:29:02,449
Kantoor dames
hou er niet van om geslagen te worden.

298
00:29:02,532 --> 00:29:09,456
Zijn aanwezigheid en de gevolgen ervan
compliceren de werksfeer.

299
00:29:09,539 --> 00:29:16,045
Het zou het beste zijn
als hij onze post niet meer deelde.

300
00:29:16,129 --> 00:29:18,298
Wacht even!

301
00:29:18,381 --> 00:29:24,053
Als de officiële softie van het bedrijf
Je zou met Richard kunnen praten.

302
00:29:27,891 --> 00:29:32,479
Dit is niet het punt
over de paringsgewoonten van het mannelijk geslacht...

303
00:29:32,562 --> 00:29:38,735
...maar of hij de wet heeft overtreden
of niet. Betaalde seks is een misdaad.

304
00:29:38,818 --> 00:29:43,948
Er zit daar een prostituee.
Hij moet trots en rijk zijn...

305
00:29:44,032 --> 00:29:49,788
...maar van hem
je kunt nog steeds seks hebben voor geld.

306
00:29:49,871 --> 00:29:53,500
Het is een misdaad
en jullie weten het allemaal.

307
00:30:00,298 --> 00:30:02,634
Meneer Cage.

308
00:30:36,918 --> 00:30:41,881
Hypocrisie stoort mij enorm.

309
00:30:41,965 --> 00:30:47,762
Vrouwelijke filmsterren krijgen
meer dan $ 10 miljoen aan vergoedingen.

310
00:30:47,846 --> 00:30:52,767
Het vereist echter
seksscènes presenteren.

311
00:30:52,851 --> 00:30:57,564
Presenteren
geldt echter alleen voor geslachtsgemeenschap.

312
00:30:57,647 --> 00:31:02,777
Kusjes, tepels tonen, tong
in oren en mond steken...

313
00:31:02,861 --> 00:31:05,905
...penis aanraken...

314
00:31:05,989 --> 00:31:10,618
Het is echt.
Het gebeurt echt.

315
00:31:11,953 --> 00:31:17,584
Acteurs zouden kunnen zeggen
dit doen om sociale redenen.

316
00:31:17,667 --> 00:31:21,337
En natuurlijk voor een miljoen dollar.

317
00:31:22,589 --> 00:31:26,134
Het gebeurt ook op lagere niveaus.

318
00:31:26,217 --> 00:31:32,473
Vrouwen kunnen hun superieuren tevreden stellen
hopend op een promotie.

319
00:31:32,557 --> 00:31:37,812
Het is niet eervol,
maar het doet soms pijn.

320
00:31:37,896 --> 00:31:40,732
Ze zullen niet in de gevangenis belanden.

321
00:31:40,815 --> 00:31:47,947
Ik ken veel vrouwen die
kies een man op basis van zijn inkomen.

322
00:31:48,031 --> 00:31:52,744
Vrouwen trouwen voor geld.
Ze zullen niet in de gevangenis belanden.

323
00:31:54,495 --> 00:31:57,624
De waarheid is dat...

324
00:31:57,707 --> 00:32:03,254
...dat er altijd seks is geweest
valuta voor vrouwen, altijd.

325
00:32:03,338 --> 00:32:08,343
Vaak is het onduidelijke ruilhandel.
Mijn cliënt is eerlijk.

326
00:32:08,426 --> 00:32:12,722
Hij vertelde de waarheid
voor die man en jou.

327
00:32:25,360 --> 00:32:27,654
Mijn excuses.

328
00:32:27,737 --> 00:32:31,532
Hypocrisie
zet mij altijd aan het denken.

329
00:32:33,076 --> 00:32:36,913
Laten we allemaal even stil zijn.

330
00:32:51,052 --> 00:32:57,308
- Je slottoespraak was zeker goed...
-Wacht. Het vonnis geeft perspectief.

331
00:32:57,392 --> 00:33:00,937
Perspectief is beperkend.

332
00:33:03,731 --> 00:33:08,319
Onderteken je echt alles,
wat zei je

333
00:33:08,403 --> 00:33:12,615
Dat
hypocrisie maakt mij peinzend?

334
00:33:12,699 --> 00:33:18,746
Dat vrouwen acceptabel zijn
gebruik seks als betaalmiddel.

335
00:33:18,830 --> 00:33:23,918
-Zei ik 'acceptabel'?
- Je zei.

336
00:33:24,002 --> 00:33:29,382
je bedoelde
die prostitutie is niets...

337
00:33:29,465 --> 00:33:33,261
...omdat het allemaal vrouwen zijn
verkoop seks op een bepaald niveau.

338
00:33:33,344 --> 00:33:39,517
Als je over de situatie nadenkt, zul je het begrijpen:
dat ik reden had om dat te zeggen.

339
00:33:39,600 --> 00:33:43,896
-Wat zou het kunnen zijn?
-Ik werd ervoor betaald.

340
00:33:47,942 --> 00:33:50,361
Het was visisme.

341
00:33:54,532 --> 00:33:56,492
Hallo, Angela.

342
00:33:56,576 --> 00:34:01,289
- Hij heeft de bruiloft afgezegd.
-Echt?

343
00:34:01,372 --> 00:34:06,085
Hij geloofde je.

344
00:34:06,169 --> 00:34:09,213
Hij besloot te wachten op de vrouw van zijn dromen.

345
00:34:13,176 --> 00:34:15,053
Angela...

346
00:34:15,136 --> 00:34:20,641
Ik zou de laatste moeten zijn
adviseer anderen in liefde. Kijk nu.

347
00:34:20,725 --> 00:34:24,854
Ik ben een sterke carrièrevrouw en
Ik voel me leeg zonder man.

348
00:34:24,937 --> 00:34:30,485
Vrouwenorganisatie
heeft een beloning op mijn hoofd beloofd.

349
00:34:30,568 --> 00:34:33,821
Ik verdedig de prostituee.

350
00:34:33,905 --> 00:34:38,117
Mijn verdediging is,
dat seks valuta is.

351
00:34:38,201 --> 00:34:42,163
Een paar van mijn vrienden gaan trouwen...

352
00:34:42,246 --> 00:34:47,376
...omdat de ander goed gezelschap is
en is het eens met het onderwijs.

353
00:34:47,460 --> 00:34:51,547
Ik weiger dat te slikken.

354
00:34:51,631 --> 00:34:53,841
Harry's...

355
00:34:53,925 --> 00:34:59,889
...moet er een trouwen
met degene van wie hij meer houdt dan wat dan ook...

356
00:34:59,972 --> 00:35:06,354
...en jij verdient een man,
die meer van je houdt dan wat dan ook.

357
00:35:06,437 --> 00:35:11,067
Mensen zoals ik en Harry
niet de echtgenoot van hun dromen krijgen.

358
00:35:12,401 --> 00:35:15,113
Harry vroeg...

359
00:35:15,196 --> 00:35:21,994
...moet hij trouwen als
de bruid is niet de juiste, maar de enige.

360
00:35:22,078 --> 00:35:28,459
Denk je dat echt?
Wil iemand anders voor Harry zorgen?

361
00:35:28,543 --> 00:35:32,630
Als je helemaal geen concessies doet aan je eisen...

362
00:35:32,713 --> 00:35:35,758
...kan helemaal zonder.

363
00:35:35,842 --> 00:35:41,681
Onthoud dat de volgende keer als je dik bent
een man komt je om advies vragen.

364
00:35:48,688 --> 00:35:54,861
<i>Waarom zou ik mensen geen advies geven?</i>
<i>Liefde is iets bekends voor mij.</i>

365
00:36:28,603 --> 00:36:34,734
-Je had niets anders kunnen doen.
-Echt?

366
00:36:34,817 --> 00:36:40,948
Ik moedigde hem aan om op de illusie te wachten.
In het echte leven kan hij alleen blijven.

367
00:36:41,032 --> 00:36:45,995
-Als hij niet van zijn bruid houdt...
-Zijn hart klopt niet.

368
00:36:46,078 --> 00:36:49,540
Dat is niet nodig
de gebruikelijke pampa...

369
00:36:49,624 --> 00:36:55,171
...maar zou het niet moeten springen?
tenminste een beetje op je eigen bruiloft?

370
00:37:07,683 --> 00:37:12,897
De jury was snel.
Johnny, je hebt een geweldige slottoespraak gehouden.

371
00:37:12,980 --> 00:37:17,485
-Verdeelt u vragenlijsten?
- Dat was niet nodig.

372
00:37:17,568 --> 00:37:23,908
-Ik weet dat je mijn verdediging niet leuk vindt.
-Doe wat je goeddunkt.

373
00:37:23,991 --> 00:37:26,369
Wacht even.

374
00:37:29,163 --> 00:37:34,794
Harry, waar gaat het over?
-Je geeft hem toch geen korting?

375
00:37:34,877 --> 00:37:39,590
-Pardon?
-Wacht even.

376
00:37:39,674 --> 00:37:45,388
Waar had je het over?
Je hebt je bruiloft geannuleerd en nu...

377
00:37:45,471 --> 00:37:49,267
Ik denk dat je moet gaan
Angela gaat trouwen.

378
00:37:49,350 --> 00:37:55,189
-Vertrouwen is het allerbelangrijkste.
-Hoe zit het met mijn hart?

379
00:37:57,108 --> 00:38:01,904
Dus. Ik heb erover nagedacht.

380
00:38:01,988 --> 00:38:06,492
Soms het ergste,
Wat kan er met het hart gebeuren...

381
00:38:06,575 --> 00:38:10,037
...is eenzaamheid.

382
00:38:10,121 --> 00:38:15,668
Gisteren dacht ik na over wie van mijn vrienden
past misschien bij jou.

383
00:38:15,751 --> 00:38:19,755
Ik schaam me om dit te zeggen, maar...

384
00:38:21,090 --> 00:38:25,886
Geen van mijn vrienden
zou niet met je uitgaan.

385
00:38:25,970 --> 00:38:30,266
Komt het door mijn gewicht?

386
00:38:30,349 --> 00:38:34,603
Ja, waarschijnlijk.

387
00:38:34,687 --> 00:38:39,275
Moet ik je leuk vinden
genoegen nemen met Angela?

388
00:38:41,110 --> 00:38:44,238
Beschouw het niet als voldoening...

389
00:38:44,322 --> 00:38:48,826
...als je wilt
gezin en levenspartner.

390
00:38:48,909 --> 00:38:54,457
Soms moeten we de beste kiezen
van de beschikbare opties.

391
00:38:54,540 --> 00:38:58,544
En Angela is een braaf meisje.

392
00:39:00,713 --> 00:39:04,842
Het is.

393
00:39:06,969 --> 00:39:12,183
En de beloften die we als kinderen doen...

394
00:39:12,266 --> 00:39:14,560
Ze zijn dom.

395
00:39:32,203 --> 00:39:34,288
Mijn excuses.

396
00:39:34,372 --> 00:39:39,335
- Heb je je beslissing genomen?
-Ja, meneer de voorzitter.

397
00:39:39,418 --> 00:39:45,633
-Wat zeg je?
- We achten de verdachte onschuldig.

398
00:39:45,716 --> 00:39:48,803
Bedankt. De zaak is tot het einde afgehandeld.

399
00:39:48,886 --> 00:39:51,097
Hartelijk dank.

400
00:39:52,431 --> 00:39:57,228
Jij ook bedankt voor het uiterlijk
voor uw steun. Het heeft zeker geholpen.

401
00:39:57,311 --> 00:40:02,733
Ja, het was nep.
Ik denk gewoon niet zoals jij.

402
00:40:02,817 --> 00:40:05,361
Ik weet.

403
00:40:05,444 --> 00:40:10,449
Ik was jaloers op je.
Ik was echt jaloers op je.

404
00:40:19,959 --> 00:40:23,045
- Heb je verloren?
-Wij hebben gewonnen.

405
00:40:29,343 --> 00:40:34,140
-Wat ben je aan het doen?
-Ik denk altijd achteraf aan zaken.

406
00:40:34,223 --> 00:40:39,145
Goed nieuws.
Harry en Angela gaan vrijdag trouwen.

407
00:40:39,228 --> 00:40:44,525
Angela heeft je gevraagd om te komen,
zolang je maar geen wit draagt.

408
00:40:44,608 --> 00:40:46,986
Dank je, Elaine.

409
00:40:48,946 --> 00:40:51,240
Ik houd de deur aan deze kant niet vast!

410
00:40:51,323 --> 00:40:56,036
Weet je wat ik denk?
Er is iets verschrikkelijk mis met de wereld.

411
00:40:56,120 --> 00:41:02,001
We lachen om de door liefde uitgehongerde en
wij prijzen hoeren als onafhankelijke vrouwen.

412
00:41:05,880 --> 00:41:10,050
Waarom neurie je zo?

413
00:41:10,134 --> 00:41:14,388
Ik stotterde als kind en leerde het onder controle te houden
het met behulp van muziek.

414
00:41:14,472 --> 00:41:20,394
Het nummer is “John Jacob Jingleheimer
Schmidt". Dat weet je.

415
00:41:20,478 --> 00:41:22,730
Ja, ik weet het.

416
00:41:22,813 --> 00:41:27,526
Ik zing voor mezelf,
zodat ik niet stotter als ik zenuwachtig word.

417
00:41:27,610 --> 00:41:32,573
Het refrein vervaagt
soms gewoon van mijn lippen.

418
00:41:32,656 --> 00:41:38,162
Ik ben niet gekomen om je gedachten te horen
maar om de mijne te vertellen.

419
00:41:38,245 --> 00:41:42,416
In strafzaken moeten rollen worden gespeeld.

420
00:41:42,500 --> 00:41:48,797
Ik weet. Je hoeft jezelf niet te verdedigen
systeem of uw kleine show.

421
00:41:48,881 --> 00:41:52,760
Ik ben hier niet gekomen
om iets te verdedigen, maar...

422
00:41:55,471 --> 00:41:59,225
Romantiek is uit de wereld verdwenen.

423
00:41:59,308 --> 00:42:04,772
Bij sommige mensen is dat echter wel het geval
er zijn er nog steeds, en daarin ligt onze hoop.

424
00:42:10,694 --> 00:42:15,157
Laat de wereld niet winnen
Ally McBeal.

425
00:42:21,121 --> 00:42:23,999
Dat is alles wat ik wilde zeggen.

426
00:42:27,169 --> 00:42:30,839
Is hij niet een vreemd knotje?


